кто ты есть

• КТО НИ ( НА) ЕСТЬ coll

[NP; subj or obj; fixed WO]

=====

⇒ it is inconsequential who, any person or people who might be involved, regardless of who he or they might be:

- anyone (anybody) at all;

- absolutely anyone (anybody);

- anyone, it doesn't matter who;

- anyone who is available (who can etc);

- [only when все or каждый is stated or implied] anyone and everyone;

- everyone and his brother (uncle etc).

     ♦ Заприте шкаф с документацией: нельзя, чтобы кто ни на есть приходил и брал то, что ему нужно. Lock the file cabinet: we can't have anyone and everyone coming and taking whatever they need.

gener. ¿quién eres?

Chi vuol mangiare, deve piegar il groppone.

gener. er hat stets (j-n) um sich

gener. c'e gente

есть I

(принимать пищу) manĝi.

есть II

1. (3 л. ед. ч. наст. вр. гл. быть) estas;

2. безл.: \есть ли наде́жда? ĉu ekzistas espero?;

\есть ли у вас значо́к? ĉu vi havas (или posedas) insignon?

* * *

1) ( питаться) comer vt

2) разг. ( кусать) picar vt, acribillar vt ( о насекомых); apolillar vt ( о моли); roer (непр.) vt ( о грызунах)

3) ( разъедать) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте); picar vt (о дыме и т.п.)

4) перен. прост. (мучить, изводить) atormentar vt, martirizar vt; consumir vt (о тоске и т.п.)

••

1) 3 л. ед. ч. от быть употр. тж. в знач. др. лиц наст. вр. ( являться) ser (непр.) vi, existir vi

2) в знач. сказ. независимо от лица и числа (имеются, существуют) перев. безл. гл. hay

- у меня

••

* * *

1) ( питаться) comer vt

2) разг. ( кусать) picar vt, acribillar vt ( о насекомых); apolillar vt ( о моли); roer (непр.) vt ( о грызунах)

3) ( разъедать) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте); picar vt (о дыме и т.п.)

4) перен. прост. (мучить, изводить) atormentar vt, martirizar vt; consumir vt (о тоске и т.п.)

••

1) 3 л. ед. ч. от быть употр. тж. в знач. др. лиц наст. вр. ( являться) ser (непр.) vi, existir vi

2) в знач. сказ. независимо от лица и числа (имеются, существуют) перев. безл. гл. hay

- у меня есть

••

* * *

milit. независимо от лица и числа (имеются, существуют) a sus юrdenes ***

1) gener. (разъедать) roer (о ржавчине), (являться) ser, corroer (о кислоте), existir, picar (о дыме и т. п.), comer, pacer, tomar

2) colloq. (êóñàáü) picar, acribillar (о насекомых), apolillar (о моли), manducar, roer (о грызунах)

3) obs. yantar

4) liter. (ìó÷èáü, èçâîäèáü) atormentar, consumir (о тоске и т. п.), martirizar

5) Andalus. jamar

6) Arg. morfar (разг.), llantar (разг.)

7) Hondur. jambar

8) Chil. causear, manguear

1) вопросит. - хто? (р., вин. кого, дат. кому, после предлог. (до) кого, (на) кому, тв. ким, местн. (на) кім, (на) кому). [Кого я? - де? - коли любив? Кому яке добро зробив? (Шевч.). На кого ти покинув худобу дома? (Мирний)]. Кто здесь, там? - хто тут, там? Кто вы такой? - хто ви такий? хто ви будете? (зап.) хто ви за о[ї]ден (за о[ї]дні)? Кто идёт? - хто йде? Кого вам надо? - кого вам треба? От -го это письмо? - від кого цей лист? За -го вы меня принимаете? - за кого ви мене маєте (вважаєте)? Кому жизнь не мила! - кому життя не миле (не любе)! Кем это сделано? - хто це зробив? Кем вы недовольны? - з кого (ким) ви незадоволені? Кто же? - хто-ж? Кто бы? - хто-б? Кто бы это (был)? - хто-б (хто- ж би) це (був)? Кто бы не хотел? - хто-б не х(о)тів?

2) указат., относит. - хто. [Знаю тебе, хто єси (Єв. Мр.). Недоля не бачить, з ким їй жартувати (Шевч.)]. Вот кто - ось (от, он) хто. Тот, кто; тот, кого и т. д. - той, хто (що); той, кого (що його, якого, котрого) и т. д. [Хто не працює, той не їсть (Київщ.). Хіба-ж вони не слуги слуг того, кого ви князем темряви назвали? (Л. Укр.). Нехай-же працюють словами й пером ті, що мають дві шкури в запасі (Самійл.)]. Тот, кем вы были обижены, наказан - хто вас покривдив, того покарано. Кому бы учить, тот сам дурит - кому-б учити, той сам дуріє. Некого, Некому - см. отдельно. Не у кого - см. Кого;

3) неопр. - хто. [Стиха-стиха, порідко, щоб кого не розбудити, вистукує сторож (Васильч.)]. Кабы кто знал моё горе! - коли-б (якби, щоб) хто знав моє горе! Что у кого болит, тот о том говорит - що кого болить, той про те й говорить. Кому-кому, а вам бы не следовало этого делать - кому-кому, а вам-би не слід цього робити. Кто-кто; кого- кого; у кого - у кого и т. д. - хто - хто, кот(о)рий (котре) - кот(о)рий (котре); кого - кого, кот(о)рого - кот(о)рого; у кого - у кого, у кот(о)рого - у кот(о)рого и т. д. [Хто так, а хто сяк (Сл. Гр.). Що кого втомило: кого щастя, кого сльози, - все нічка покрила (Шевч.). Кому воля, а кому неволя (Мирний). Котрий пише, котрий читає, а котрий то й байдики б'є (М. Вовч.). Він пізнав, котре в селі найбільший злодій, котре найбільший багач (Стефаник)]. Кто бы ни; кого бы ни и т. д. - хоч-би хто, хоч хто, хто-б не, аби-хто; хоч-би кого, хоч кого, аби-кого, кого-б не и т. д. Кто бы он ни был - хоч-би хто він (хто-б він не) був, аби-хто. [Кождому, аби-хто, уміла дотяти своїм бистрим язиком (Франко)]. Кто бы ни говорил, не слушай - хоч- би хто казав, не слухай; хоч хто казатиме, не слухай (Сл. Гр.). Кто бы ты ни был, я тебя не выдам - хоч-би хто (ким) ти був, я тебе (на тебе) не викажу. Кого бы я ни попросил, все отказываются - кого-б я не попросив, усі відмовляються. -го бы (то) ни было - хоч кого, хоч-би кого, хоч-би хто там був, аби-кого, будь-кого, кожного. От -го бы то ни было - хоч- би від кого, від будь-кого, від кого-будь. Я рада каждому письму, от -го бы оно ни было - я радію з кожного листа, хоч-би від кого він був. Я не жду ничего от -го бы то ни было - я не чекаю нічого ні від кого. Я был бы рад кому бы то ни было - я зрадів-би (був-би радий) хоч кому (хоч-би кому, будь-кому, аби-кому, хоч-би хто там був, кожному). Больше чем кто бы то ни было - більш ніж хто (ніж будь-хто). Не кто иной, как - не хто (инший), як. [І зробив це не хто, як він сам (Крим.)]. Кто-то, кого-то, кому-то - хтось, когось, комусь. [Прийшов хтось та взяв щось, бігти за ним - не знаю за ким (Номис). Хтось утік, а когось, кажуть, таки зловлено (Київщ.). Я знаю, комусь-то вона серденько крає (Л. Укр.)]. Кто-нибудь, кто-либо; кого-нибудь, кого-либо и т. д. - хто, хтось, хто-небудь, котрий(сь), (кто бы то ни был) будь-хто, хто-будь, аби-хто, (пров.) будлі-хто; кого, когось (после предл. кого, когось), кого- небудь, котрого(сь), будь-кого, кого-будь, аби-кого, будлі-кого и т. д. [Може хто вас полаяв? (М. Вовч.). Може кого з рідні моєї бачили? (Київщ.). Як хтось почне, то й я робитиму (Н.- Лев.). Згадай же хто-небудь її на сім світі (Шевч.). Не ти, так хто-будь купить (Київщ.). Треба-ж колись будлі-кого покохати та й заміж піти (Н.-Лев.)]. Кого-нибудь одного (из двух) - когось одного, котрогось (із двох). Если меня кто-либо спросит, скажите, что - коли про мене хто спитається, скажіть (скажете), що. Не думаю, что бы кто-нибудь знал об этом - не думаю, щоб хто(сь) про це знав. Сомневаюсь, что бы кто-либо из вас мог сделать это - не думаю, щоб котрий з вас міг зробити це. Он счастливее, чем кто-либо - він щасливіший за будь-кого (як хто). Пусть это сделает кто-нибудь другой - хай це зробить хто инший. Ему всегда хочется кого-нибудь осуждать - його (йому) завжди кортить когось судити. Кому- нибудь да понравится - комусь та сподобається. Пусть кто-нибудь попробует - будет меня помнить - хай-но спробує котрий(сь) (котре), пам'ятатиме мене; ану спробуй котрий, будеш мене пам'ятати. Пусть кто-либо из вас решится - хай котрий (котре) зважиться. С кем-нибудь, с кем-либо и т. п. - з ким(сь), з ким-небудь, (с кем бы то ни было) будь, з ким, з котрим(сь), з ким-будь, аби з ким, (пров.) будлі з ким. [Станеться, хоч і не зо мною, хоч і аби з ким, яка причина (Квітка)]. Кто-попало; кого-попало и т. д. - будь-хто, хто-будь, аби- хто; будь-кого, кого-будь, аби-кого, (пров.) кого-попадя и т. д. Кто-угодно, кто ни есть; кого-угодно, кого ни есть и т. д. - будь (будлі)-хто, хто-хоч, аби-хто; будь (будлі)-кого, кого-хоч, аби-кого и т. д. [Віддаси кому-хоч (Київщ.). Побить, то й аби-хто знайдеться (Номис)]. Кого, кому вам угодно - кого, кому хочете. Это сделает и кто-угодно - це зробить і аби-хто (і будь-хто). Редко кто - мало-хто, хтось-не-хтось. [Там - у кожній хаті верстат, а у нас хтось-не-хтось (мало хто) тче (Звиног.)]. Кое-кто, кое-кого, кое с кем и т. п. - см. Кое-кто.

* * *

в каждой шутке есть доля правды

вот то-то и есть

вот то-то оно и есть

даром хлеб есть

зря хлеб есть

есть глазами

есть грех

есть еще порох в пороховницах

есть маленько

есть немного

есть просит

есть свой хлеб

есть такое дело

есть такой грех

есть тот грех

есть хлеб

есть чужой хлеб

за семь верст киселя есть

землю есть буду

и есть

и у стен есть уши

как есть

какой ни есть

какой ни на есть

кто ни есть

кто ни на есть

на всякое хотенье есть терпенье

поедом есть

рука есть

своя рука есть

сколько ни на есть

так и есть

так оно и есть

то есть

то-то и есть

то-то оно и есть

что есть духу

что есть мочи

что есть сил

что есть силы

что ни есть

что ни на есть

что ни есть

что ни на есть

несов.

1. кого-что и без доп. хӯрдан; тановул кардан; хочется есть дил хӯрок металабад

2. что (о кис-лоте и т. п.) хӯрдан, буридан,. сӯзондан; (о ржавчине) занг задан; (о дыме) сӯзондан; дым ест глаза дуд чашмро месӯзонад

3. кого-что перен. прост. безор кардан, ба ҷон расондан, гӯшу майнаи касеро хӯрдан; есть поедом гӯшу майнаи касеро хӯрдан, рӯз нишон надодан; есть глазами тамаллуқомез чашм дӯхтан; есть чужой хлеб аз ҳисоби дигарон зиндагӣ кардан; есть просит (просят) шутл. ошу нон те, мегӯяд, кораш шудааст (дар бораи пойафзол); ешь есть не хочу прост. серию пурӣ

1. 3 л. ед. наст. вр. от быть аст, ҳаст; что есть истина? ҳақиқат чист?

2. в знач. других лиц наст. времени от быть: будан, шудан; мы все [есть] его ученики мо ҳама шогирдони ӯ мебошем; кто ты есть ? худи ту кистӣ?

3. в знач. сказ. безл. аст, ҳаст; у тебя есть такая книга? ту ин хел китоб дорӣ?; есть надежда, что больной поправится умед ҳаст, ки бемор сиҳат мешавад; там есть чему поучиться он ҷо чизи омӯхтанӣ ҳаст <> есть такое дело бисьёр хуб, маъқул, хуб шудааст; [вот] то-то и есть ҷони гап дар ҳамин; как есть комилан, тамоман; какой ни [на] есть прост. чӣ хеле ки бошад; ҳар чӣ ки бошад; кто ни [на] есть прост. кӣ, ки бошад, ҳар кӣ бошад, ҳар кас; что ни [на] есть прост. бисёр, ҷудо, гузаро, ниҳоят дараҷа; один как есть тоқа, як сару ду гӯш; так и есть дар ҳақиқат, ҳам ҳамин хел аст; только и есть ҳамину халос, буду шудаш ҳамин аст.

межд. воен. итоат, хӯш, қабул, хуб (нидои қабул дар ҷавоби фармон); вызовите командира! - Есть! командирро ҷег занед! - Итоат!

1) ( принимать пищу) mangiare

2) ( употреблять в пищу) mangiare, poter mangiare

3) (кусать, жалить) punzecchiare, morsicare

4) ( разъедать химически) corrodere, mangiare

5) (уничтожать, портить) rovinare, mangiare

6) ( раздражать) irritare

7) (мучить, глодать) non dar pace, tormentare

8) ( попрекать) rimproverare, tormentare

1) 3 л. ед. ч.

2) (являться, представлять собой) essere, rappresentare

3) (существует, существуют) c'è, ci sono, esiste, esistono

••

* * *

1) В ( принимать пищу) mangiare vt; nutrirsi ( питаться) спец.

2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.

3) ( разъедать) (cor)rodere vt (тж. о кислоте); mangiare vt разг.

••

1) см. быть; essere vi (e)

2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")

•

- так и есть

••

* * *

1) jocul. far ballare il mento

2) sicil. pistiari

1) gener. spilluzzicare, manucare, mangiare, essere, incantare la ladell'ignoranza, lavorare di mascelle, pigliare, stare a tavola, trangugiare

2) jocul. rodere, sganasciare

1) ( питаться) comer vt

2) разг. ( кусать) picar vt, acribillar vt ( о насекомых); apolillar vt ( о моли); roer (непр.) vt ( о грызунах)

3) ( разъедать) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте); picar vt (о дыме и т.п.)

4) перен. прост. (мучить, изводить) atormentar vt, martirizar vt; consumir vt (о тоске и т.п.)

1) 3 л. ед. ч. от быть употр. тж. в знач. др. лиц наст. вр. ( являться) ser (непр.) vi, existir vi

2) в знач. сказ. независимо от лица и числа (имеются, существуют) перев. безл. гл. hay

kimse

* * *

birisi, bir kimse, birev(i), kimdir

это кто-то другой - bu başqa birisidir

там кто-то есть - anda bir kimse bar

бириси, бир кимсе, бирев(и), кимдир

это кто-то другой - бу башкъа бирисидир

там кто-то есть - анда бир кимсе бар

кто

kiu;

\кто э́то? kiu estas?;

тот, \кто... tiu, kiu...;

\кто что лю́бит ĉiu havas propran guston;

\кто бы ни... kiu ajn...;

♦ \кто-либо, \кто-нибудь iu, iu ajn;

\кто-то iu.

* * *

1) вопр., относ. quién, quien; el que

2) неопр. разг. ( кто-то) alguien, alguno; uno

- кто бы ни

••

* * *

1) вопр., относ. quién, quien; el que

2) неопр. разг. ( кто-то) alguien, alguno; uno

- кто бы ни

••

* * *

1) gener. el que, quién, que, quien (pl quienes)

2) colloq. (êáî-áî) alguien, alguno, uno

3) law. quien pron

• КТО НИ ( НА) ЕСТЬ coll

[NP; subj or obj; fixed WO]

=====

⇒ it is inconsequential who, any person or people who might be involved, regardless of who he or they might be:

- anyone (anybody) at all;

- absolutely anyone (anybody);

- anyone, it doesn't matter who;

- anyone who is available (who can etc);

- [only when все or каждый is stated or implied] anyone and everyone;

- everyone and his brother (uncle etc).

     ♦ Заприте шкаф с документацией: нельзя, чтобы кто ни на есть приходил и брал то, что ему нужно. Lock the file cabinet: we can't have anyone and everyone coming and taking whatever they need.

- кто есть кто

- кто кого

- кто-кто

- хоть кто

есть ¹

ем, ешь, ест, едим, едите, едят, χρ. παρλθ. ел, ела, ело, προστκ. ешь,

επιρ. μτχ. δεν έχει•

ρ.δ.

1. τρώγω•

|| τρωγαλίζω, ροκανίζω.

2. διαβιβρώσκω, φθείρω,καταστρέφω•

|| ερεθίζω•

3. μτφ. βασανίζω•

4. μτφ. (απλ.) γκρινιάζω, τρώγω με τη γκρίνια•

εκφρ.

есть чужой хлеб – είμαι παράσιτος, χαραμοφαγης•

есть глазами – τρώγω με τα ματιά, επίμονα κοιτάζω•

есть просит – (αστ.) είναι τρύπιος (σαν το ανοιχτό στόμα), χρειάζεται διόρθωμα (για ενδύματα, υποδήματα κλπ.) — не хочу χορταίνω βλέποντας (για αφθονία φαγώσιμων).

есть ²

1. γ/ ενκ. πρόσ. ενεστ. του ρ. быть.

2. με σημ. των άλλων προσώπων του ενεστ. του ρ. быть: какавы мы есть красавцы τι όμορφονιοί που είμαστε εμείς•

3. υπάρχει, υπάρχουν, υφίσταται, υφίστανται•

εκφρ.

есть такое дело – καλά, σύμφωνος, έτσι και θα γίνει•

так и есть – ναι, πραγματικά.

есть ³

επιφ. (στρατ.) στις διαταγές σας, όπως διατάξτε• διατάξτε.

• Есть - горько, бросить - жалко. (Е)

• Ест тихо и работает не лихо (Е)

• Есть - горько, бросить - жалко. (Е)

• Кто ест скоро, тот и работает споро (К)

• Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть (М)

• Чем больше ешь, тем больше хочется (Ч)